Румынско-русский словарь - vedere

ri s.f. 1. зрение п.;

a-şi pierde vederea — потерять зрение;vedere slabă — слабое / плохое зрение;

слабые / плохие ( fam.) глаза;

i-a slăbit vederea — зрение ослабело / притупилось;vedere ageră — острое зрение;

острый глаз. 2. взгляд т., взор т.;

la prima vedere — на первый взгляд;

de la prima vedere с первого взгляда. 3.

( perspectivă;

peisaj) вид т.;

vedere din fa f ă — вид спереди;vedere laterală — вид сбоку;

cameră cu vedere spre таге комната с видом на море. 4.

( fam.) (carte poştală ilustrată) — открь'ггка с видами;

album cu vederei альбом с видами (какдго-л. города и т.п.). 5.

( părere) — взгляд т., мнение п.;punct de vedere — точка зрения;lărgime de vederei — широта взглядов;comunitate de vedere/ — общность взглядов;ип от cu vederei largi — человек широких взглядов;

человек с широким кругозором. 6. ( pentru mijlocirea unei căsătorii) смотрины pl.;

/ / din vedere — по виду;

с виду;

a cunoaşte j a şti pe cineva (numai) din vedere — знать кого-л. по виду, знать кого-л, только в лицо;la vedere — еа cuiva при виде кого-л.;la vedere — а) на виду у всех;

b) на вид;

frumos la vedere — красивый на вид;а avea în vedere — иметь в виду;

иметь на примете;

av Ind în vedere — принимая во внимание;

имея в виду;

se are în vedere — имеется в виду;a scăpa / a pierde din vedere — упустить из виду;a trece cu vedere — еа не принимать во внимание;a-i pune cuiva în vedere — поставить на вид кому-л.;a scoate la vedere — выставить для обозрения;în vedere — еа ... с целью ...;

в целях...;

a fi scump la vedere — редко бывать / показываться где-л.;la bună vedere/ — счастливо!;

счастливого пути!